Ok, vi er klare.
Senere denne uka vil kongressen stemme-
- over 14 milliarder dollar i bevilgninger-
- for å bygge et nytt fly.
Mange grupper føler at pengene bør brukes-
- på skoler og infrastruktur. Din mening?
Det er et vanskelig spørsmål å besvare.
Jeg vet ikke hva militæret trenger.
Det er et spørsmål for mannen min.
Jeg må snakke med ham for å se hva jeg føler.
Ok. Takk. Din ærlighet er forfriskende.
Ok, det var alt.
Chad. Fyren med kameraet der.
Unnskyld meg, sir. ZNN.
Får vi intervjue deg for kveldsnyhetene?
- Nei. - Det tar bare et minutt.
- Ikke pek det mot meg. - Sir, hvis du bare kunne gi oss...
Kan noen ringe ambulanse!
- Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Abby, hva? Hva?
Du vil ikke tro det. Jeg ble utvalgt. Jeg matcher.
De vil ha meg på sykehuset for et intervju.
Hva? Skal du donere beinmarg igjen?
Nei. En nyre.
- Hvem trenger en nyre? - Jeg kjenner ham ikke. Jeg er frivillig.
Jøss, Abby. Ro deg ned.
- Hva er det du snakker om? - Jeg hørte om det.
Det finnes en 18-åring. Han får dialyse.
Og han trenger en nyre, men ingen i familien hans matchet.
Jeg må gjøre noe. Jeg testet meg, og de ringte nettopp.
Skal du gi en god nyre til en fremmed?
- Er du helt gal? - Det er veldig nobelt.
Abby, det er en stor operasjon. Hvor lang er rekonvalesenstida?
- Det må være ukevis. - Jeg skal finne det ut.
Jeg har et intervju med koordinatoren om en time.
Hei, Gibbs.
Hei, etterforsker Sportelli. Hva gjør du her?
- Det er lenge siden. - Jeg må stikke.
- Abby, ikke gå med på noe. - Det blir kjempebra.
- Sportelli, hva skjer? - Jeg arresterte The Cooler.
Gi deg. FBls liste over mest ettersøkt?
Det er et karriereskapende steg.
- The Cooler? - Han legger folk på is.
Ja, han er mistenkt i minst et dusin...
...leiemord av høy profil. - Ja.
Det som binder sammen sakene er patronene fra ofrene.
Ja, han har vært som et spøkelse, forsvunnet i bakgrunnen.
FBI har ingen anelse om hvordan han ser ut, eller hva han heter.
De har et nå. Paul Arliss. Han har levd et godt liv i forstedene.
- I en blindgate i Woodley Park. - Hvordan fanget du ham?
Nyhetslag gjør intervjuer på gata.
Han prøvde å unngå kameraet og løp inn i trafikken.
Ble påkjørt av en van. Han er i kritisk tilstand.
Jeg så det på nyhetene i går.
De sa ingenting om at han var en forbryter.
Vi holdt munn om det til vi fant ut hvem det var.
Du må holde tett om det.
Ingen må få vite det.
Bra jobbet, Sportelli. Du arresterte den bevisstløse mannen.
Fikk du sette på ham håndjern da han lå på fortauet?
Hvordan identifiserte dere ham?
Ballistikk knyttet våpenet han bar til fire uløste drap.
- Er du her for å skryte? - Nei, for å hjelpe dere.
Vi fant overvåkningsbilder-
- og håndskrevne notater i bilen hans som var parkert et kvartal unna.
Ser ut som om hans neste mål er en marineoffiser-
- ved navn Geoffrey Brett.
Vet du hvem som engasjerte Arliss?
- Nei. - Må forhøre ham. Hvor er han?
Washington General Hospitals fengselsavdeling.
Jeg ringer deg når han kan snakke.
Bra politiarbeid, Sportelli. Vi er stolte av deg.
Alltid en fornøyelse, DiNozzo.
Sjef, kommandør Brett har gått på akademiet.
Top Gun-pilot. Fløy F-18 Hornets i Irak og Afghanistan.
- Ble skutt over Kunarprovinsen. - Vent litt.
Jeg kjenner ham.
Det er fyren som overlevde ved å spise gjørme, bark og insekter-
- mens han unngikk talibanere.
Ja. Marineinfanteriet brukte to uker å finne og redde ham.
- En tøff jævel. - Han er fraskilt. Har en datter.
Jobber nå som en lovgivende mann for House Armed Services-komiteen.
RAYBURN KONTORBYGNING
God ettermiddag. Kommandør Bretts kontor.
Tror dere at denne fyren prøvde å drepe meg?
- Vi har en god grunn til å tro det. - Han er en etterlyst leiemorder.
Dette er sprøtt.
Jeg kan ikke komme på noen som vil gjerne se meg død, -
- det må være en spøk.
Kaptein Thornton iscenesatte dette?
Jeg kjenner ikke noen kaptein Thornton.
Dette må helt klart være en tabbe.
Politiet kom til oss med soleklare bevis.
Fyren er fanget. Så det finnes ingenting å bekymre seg for.
Den som ansatte ham vil se deg død.
De finner noen annen til å gjøre jobben.
Vi skulle gjerne sette deg i beskyttelse til vi vet mer.
Mener du alvor?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Min jobb er å råde medlemmene i Armed Services-komiteen.
En kritisk stemmegiving skal ta plass-
- angående en stor militær kostnad.
Jeg vil sitte i viktige møter hele uka.
Hvorfor lar du ikke en agent skygge deg på jobb?
Du kan flytte inn i Nawy Yard.
Jeg vet ikke.
Og hvem er agenten som skygger meg?
- Hei, Ducky. - Vent litt, Abby.
Jeg rengjør bare-
- og smører Hornby-modellen av min navnebror, The Mallard.
Storslagent lokomotiv.
Satte verdensrekorden for dampdrevne lok i 1938.
201 kilometer i timen.
Det var i en liten skråning mellom Bytham og Essendine.
Forble i tjeneste til 1960...
Abby.
Hva er det?
- Har du et minutt? - Ja visst.
- Jeg hørte nettopp fra sykehuset. - Jeg hørte det.
Å donere en nyre-
- er ikke en avgjørelse man bør ta lett på.
Transplantasjonskoordinatoren sa-
- at jeg ikke er den eneste som matcher.
- Det finnes også en fyr. - Jaså?
Det er vanligvis vrient å finne en donator som matcher.
Ja, akkurat.
Det var derfor hun var forvirret over at hun funnet en bror og en søster, -
- som begge ville doner.
- Ville broren din donere? - Nei. Jeg pratet med Luca.
- Han vet ikke noe om det. - Jeg er forvirret.
Hvorfor tror transplantasjonskoordinatoren-
- at du og den mannen er søsken?
Som en del av kontrollen-
- må vi gi mitokondriskt DNA-prøve.
Vårt var en komplett match, Ducky.
Mer enn 99,9 prosent.
Vi må være bror og søster, eller hva?
Jeg presset koordinatoren for detaljer om fyren, -
- som hans navn og adresse, -
- men hun tidde og sa at hun har sagt for mye allerede.
Det er en formalitet for alle donatorers medisinske-
- og personlige mapper holdes hemmelige.
Kan foreldrene mine-
- fått et til barn som de adopterte bort?
Det gir jo ingen mening.
Jeg tror det ikke. Og det gjør ikke lillebroren min Luca heller.
Han er like forvirret som meg.
Da foreldrene dine er avdøde, finnes det ikke noen annen du kan spørre?
Takk for at du hørte på meg.
- Jeg tror vi burde ventet på Gibbs. - Ingen tid.
Sportelli sa at han var ved bevissthet. Vi vet ikke hvor lenge.
La meg styre praten når vi kommer inn.
Hvorfor?
The Cooler har unngått FBI i flere år. Å få ham til å fortelle hvem som-
- bestilte drapet på kommandør Brett vil kreve dyktighet.
Og det har du?
Du visste ikke engang hvem The Cooler var til jeg fortalte.
Ikke Ziva heller.
Jeg må snakke med Arliss alene, så du må få ut Sportelli fra rommet.
- Hvordan skal jeg gjøre det? - Distraher ham.
Snakk om din dumme besettelse av jetpakker.
- Menn som sitter fast i raketter. - Jeg er ikke besatt.
Spesialagenter, får ikke snakke med Arliss, gutter.
- Du sa at vi kunne. - Hjertet hans stoppet.
Er han død?
Helt og holdent.
Vanskelig å tro at denne fyren var en beryktet morder.
Inntil i går var hans eneste meritt "årets selger" -
- som selger for et møbelfirma.
Han har en kone, to barn, ikke noe rulleblad.
Ikke engang en parkeringsbot.
Han holdt seg unna FBI i flere år ved å gjemme seg helt åpent.
På en merkelig måte må man beundre den fyren.
- Han er en massemorder. - Mer avskyelig.
Ikke noe å beundre.
Kunne du knytte Arliss til kommandør Brett?
Lkke ennå. Politiet har et team som går gjennom huset hans.
Hvis jeg bare kunne fått avhøre ham...
Jeg sier det bare, fem minutter i mine magiske hender, -
- så ville han hostet opp navnet på drapsmannen.
- Fem minutter? - Fem minutter. Jeg lærte av de beste.
Vi må finne ut hvem som leide ham.
Jeg har lett etter fiender, -
- men kommandør Brett er en dekorert helt. Han er likt.
Jeg snakket med hans forrige sjef. Brett klatret over noen på vei til-
- sitt nåværende jobb, -
- men ingen benekter at han fortjente det.
"Klatret over noen på vei til sitt nåværende jobb?"
Hvem snakker sånn?
Jeg er allerede fem minutter sen.
- Er din dag alltid så travel. - Noen er verre.
Spesielt når det er en stor stemmegiving.
Første gang jeg har fått selskap-
- av en dame som bærer.
Bærer?
Bærer et våpen.
Hvorfor blir noen som ser ut som deg en NCIS-agent?
Hvordan skal agenter se ut?
Bistre. Sure. Humørløse. Spesialagent Gibbs.
Problemet med dere, er at dere er altfor stive.
Prøv å slappe av litt.
Ziva, slapp av. Jeg kjenner ham. Slapp av.
- Beklager, Nick. Er du ok? - Ja... Nei.
- Hva pokker skjer? - Nick, NCIS-spesialagent Ziva David.
NCIS?
De tror at jeg trenger beskyttelse. Det er ingenting.
Du tok akkurat en av baronene på K Street
Han prøver å unngå være nedsettende. Jeg er en lobbyist.
Er du på kontoret senere? Jeg må snakke med deg om noe.
- Er tilbake ved fire. - Ok, fint.
Hyggelig å hilse på deg. Tror jeg.
Takk for at du er så diskret.
Hva i helvete gjør DiNozzo?
Jeg vet ikke.
Er du sikker på Arliss kone?
Hun trodde at han var ute og solgte møbler.
Vær så god. Snakk med henne. Ta en titt.
Skynd dere. FBI er på vei.
De overtar.
Hater dem. Ærgjerrige.
Jeg har heller med dere å gjøre enn byrået.
- Jeg klandrer deg ikke. - Sjef.
Noe er galt.
Jeg målte innsiden og utsiden av garasjen.
Det mangler noen fot.
Ser ut som at det går strøm bak denne veggen.
Den er hul. Det er noe der bak.
Der er en søm.
Det er interessant.
Bingo.
- FBI kommer til å more seg. - Ja.
Kan du ikke la oss ta dataen?
- Våre folk er flinke. - Ja, våre folk er flinke.
- Forteller du hva dere finner, Gibbs? - Ja visst.
SKRIV INN PASSORD
Nei.
Dette har ingenting å gjøre med et lotteri.
Jeg...
Nei, nei. Jeg er Abigail.
Niesa di. Glorias datter. Hva gjør du?
Jeg fant noe på Arliss data.
Jeg må klone harddisken. Har du din USB tre-kabel?
Ja.
Nei. Nei, jeg er ikke en heiagjengleader lenger.
Jeg gikk ut fra videregående for lenge siden.
Dessverre, jeg kan ikke komme over med karameller.
Jeg bor i Washington, D.C. Nå.
Jeg kommer snart og besøker, jeg lover.
Nei. Joe, det er...
Dette er Abby.
Abby Sciuto.
Ok, tante Gert.
Gå og spis din middag.
Ok. Elsker deg. Ha det.
Abby, gikk det bra?
Jeg tenkte bare på om noen visste at foreldrene mine adoptert bort et barn, -
- ville det vært tante Gert.
Hun husker ikke engang sitt eget navn, stakkar.
Hennes demens er så ille.
- Er det din tante? - Nei, det er moren min.
Jøss, hun var vakker.
Hun var vakker.
Hva fant du?
Dagen før Arliss ble truffet av en bil-
- fikk han en overføring på 25000 dollar-
- fra meglerkontoen til George Kaplan.
25000 dollar?
Er det hva det koster å drepe noen?
Mr. Kaplan bor på 1313 Branchport Avenue, Northwest.
Leilighet 3C.
Abby?
Skulle ønske at du kunne ligge over, men noe har dukket opp, -
- og pappa må bli i byen, ok?
Jeg snakker med moren din.
Vi ser om vi kan finne en løsning for helgen.
Ja, jeg lover. Ok. Jeg elsker deg, ha det.
- Hvor gammel er hun? - Åtte.
Hun har spesielle behov, men hun lar ikke det hindre henne.
Hun er en fantastisk unge.
- Hun er søt. Hva heter hun? - Matilda. Jeg kaller henne Tilly.
Hun er livet mitt.
Spesialagent Gibbs, du fant noe.
Kjenner du en mann ved navn George Kaplan?
- Nei. Burde jeg det? - Vi tror at han bestilte drapet på deg.
- Har du arrestert ham? - Nei.
Ikke ennå. Vi har et spor på en adresse.
- Vi leter fortsatt etter ham. - Dette blir verre.
Hvorfor skulle noen jeg ikke kjenner ville ha meg drept?
Burde jeg være bekymret for datteren min?
Min eks ville ta med Tilly til hennes foreldres hus i Hilton Head.
Jeg skal be henne gjøre det.
- Hva forventer du deg? - Jeg vet ikke.
Man skulle tro at en fyr som brukte 25000-
- på et drap ville bo finere enn det her.
Jeg har tenk reparere den.
Sjef, dette er husvertinnen, Mrs. Roach.
Skjønner at du ikke har ransakingsordre, sjef.
Jeg kan skaffe en dersom du vil.
La oss få det overstått. Jeg går glipp av Judge Judy.
Kaplan har fæl smak.
Leiligheten er møblert. Jeg valgte ut alt.
Hvor lenge har Kaplan bodd her?
Over et år. Kanskje et og et halvt.
- Ingen klær i skapet. - Ingen mat.
Når så du sist Kaplan?
Da jeg leide ut leiligheten til ham.
- Du har ikke sett ham siden? - Tror ikke det.
Er det ikke rart at noen leier en leilighet som de ikke bruker?
Han er min beste leietaker. Støyfri, -
- hans forretningsmanager sender sjekken i tide hver måned.
Har en fyr som bor sånn en forretningsmanager?
- Jeg mener ikke noe ille. - Hva heter manageren?
Jeg vet ikke. Jeg har navnet i leiligheten min.
Jeg antar at du vil at jeg går ned og henter det.
Vil du komme med meg, sjef.
Nei, jeg venter her.
De kaller det en kalkungribb, 20 år forbi en puma. Liker å jakte.
Men for gammel til å felle byttet.
Det ville jeg ikke sette penger på.
- Sjekk etter fingeravtrykk, sjef? - Ja.
- Det er sent. Jeg er ikke så sulten. - La oss dra til Navy Yard.
- Jeg vil ikke overnatte der. - Forhåpentlig blir det ikke lenge.
Vi tar trappene. Kjappere.
Etter deg.
Beklager.
Åpne den.
Ha det.
Brett!
Svar på etterlysningen?
Nei. Jeg følte at han ville riste av meg hele dagen.
Det er vanskelig å beskytte noen som ikke vil ha beskyttelse.
- Hans mobiltelefonen er avstengt. - Hvordan så morgenens tidsskjema ut?
Han må være på sitt kontor kl. 11.00 for en samtale-
- med admiral Mosley i Pearl Harbor.
Tror ikke han overser det.
- Har du noe på Kaplan? - Ikke førerkort...
...eller pass utgitt til en George Kaplan-
- på 1313 Branchport Avenue, Northwest.
Vi sjekker nærliggende stater, men det er en vanlig navn.
Vi kommer til å få mange treff.
- Militært eller rulleblad? - Ingenting.
Jeg har noe.
Personnummeret-
- til George Kaplan på Branchport Avenue.
Hvorfor høres det navnet så kjent ut?
- Hvor fant du det? - Kaplans aksjemegler.
Han har 1,1 millioner på kontoen...
...som betalte for morderen. - Ga megleren deg en beskrivelse?
Tror ikke han møtt ham.
Han snakket med forretningsmanageren, en Drew Turner.
Det er samme navn som vi fikk av husvertinnen.
Megleren sier at det ikke er uvanlig.
Han snakker med forretningsmanagere hele tiden.
Det viser seg at Turner hadde fullmakt.
All dokumentasjon man trenger for å åpne en konto-
- hvilket betyr at han har Kaplans personnummer og adresse.
Hvilket må være en residens. Kan ikke være en postboks.
Kaplan betalte statlig og føderal skatt.
Forberedt av...
Drew Turner. På tide å snakke med ham.
DiNozzo, få tilgang til filene for Kaplans konto. Nå.
- Drew Turner? - Ja.
- Du er en kvinne. - Hva røpet det?
NCIS. Agenter McGee og DiNozzo. Vi må snakke med deg.
Marinetterforsker. Jeg er sen til et møte med skattemyndighetene...
Kom inn.
Drew Turner.
Jeg kom tilbake til byen i morges.
De sjekker bare dine representasjonskostnader-
- og jeg tar med kopier av alle dine kvitteringer.
Slapp av, du har ingenting å bekymre deg for, Harry.
Ja. Jeg kan møte deg om 10, 15 minutter.
Ok. Ha det.
Nervøs klient. Første gang han blir gransket.
Må være hyggelig å jobbe hjemmefra.
- Aldri sen til jobben. - Nettopp.
Regnskapsfører? Gjør du personlige selvangivelser?
Ja.
Imponerende.
Vi leter etter en av dine klienter, George Kaplan.
Vet du hvor vi kan finne ham?
- Har dere sjekket leiligheten hans? - Ja.
Ok. Kanskje han er bortreist. Han virker flytte rundt mye.
Jeg har ikke sett ham siden forrige skattesesong.
- Kan du beskrive ham? - George, ja.
Litt kort, kanskje 170 cm
Mørkt hår. Jeg kjenner ham ikke så bra.
Jeg hjalp ham bare å starte en investeringskonto-
- og erklærer til ham én gang per år.
Hva er det snakk om?
Kjenner du en kommandør ved navn Geoffrey Brett?
Nei, dessverre.
Og jeg må gå.
Klienten min er på skattekontoret og han hyperventilerer.
Vi vil at du blir med til oss, -
- og hjelper oss med en skisse av Kaplan.
- Vil du være der? - Definitivt.
Du vil jobbe med vår rettsvitenskapskvinne, Abby Sciuto.
Ja, ja. Jeg mener, jeg kommer så snart jeg er ferdig med skattevesenet.
- En time, to høyest. - Høres bra ut. Takk.
Hvor mye trøbbel er jeg i?
Du tar ikke trusselen på livet ditt seriøst.
- Du har rett. Det er tull. - Fakta.
En profesjonell morder har deg i siktet.
Uten noen grunn. Jeg kan ikke komme på noen...
...som jeg har gjort så sur. - Hvorfor dumpet du meg?
Ok, dette er pinlig.
- Sannheten? - Det ville vært hyggelig.
Det var ubehagelig å ha deg med på møter hele dagen, -
- men det fantes ikke en sjanse for at jeg kunne la deg bli med i går kveld.
Jeg var sammen med en kvinne.
- Er hun gift? - Nei.
Og ingen sjalu ekskjærester. Jeg tenkte på det.
Dere to fatter det ikke. Jeg har et liv å leve.
Og hvis noen prøver å drepe meg, kan jeg ta hånd om meg selv.
Jeg er glad for at det er jobben din og ikke min.
Gå med deg.
- Hva har du, Abbs? - Jøss, Gibbs, du skremte meg.
Hva gjør du?
Jeg leter etter mannlige fødselsregister fra Jefferson Parish, Louisiana.
- Fant du noe? - Nei.
Hva fikk du ut av avtrykkene vi fant i Kaplans leilighet?
Jeg har ikke kommet til dem ennå.
Tegningen av Kaplan?
Hans forretningsmanager dukket aldri opp.
- Sa du det til Tony, McGee? - Nei.
- Jeg har vært litt distrahert, Gibbs. - Abbs.
Jeg trenger deg.
Jeg setter pris på det.
Megleren sa at han fikk en telefon fra Drew Turner...
Den sexy revisoren.
...forrige uke, som godkjente overføringen til Costa Rica-
- fra Kaplans konto.
Hun sa at hun ikke snakket med Kaplan...
...siden forrige skattesesong. - Hun løy.
Jeg antar at hun ikke gjør dine skatter. Jeg ringer Gibbs.
Vent litt. Det var jeg som stemte dokumentene.
Ja, men det var jeg som oppsporet overføringen til gamblingsiden.
- Sjef, det var meg. - Nei, det var meg.
Jeg har Kaplans meglerutdrag.
En uke før de 25000 ble overført til morderen, -
- tok noen ut 500000.
Jeg sporet det til en spillside i Costa Rica.
Transaksjonen gjort av Kaplans forretningsmanager, Drew Turner.
Vi fortalte at Drew er en kvinne?
Klart det.
Hun har tillatelse til å skrive under for kontoen.
Det visste du også.
Hun sa at hun ikke snakket med Kaplan på flere måneder.
Vi tror at den katten holder på med noe.
Hun og George Kaplan jobber helt klart sammen.
Turner dukket ikke opp for å gjøre skissen med Abby.
Få henne inn.
Hun er ikke hjemme.
Bilen er her.
Jeg lar Abby spore hennes telefon.
Hva forventer du deg til å se, Tony?
Du trenger ikke å spore hennes telefon. Hun er hjemme.
Hva gjør hun?
Lkke mye.
Best at vi ringer Gibbs.
Hun er sivil.
- Jeg vil ha liket. - Nei, vi fant henne.
Hun er vår ledetråd til den som satte jobben på kommandøren.
Hun gjør nytte for seg som død...
Etterlot hun et selvmordsbrev?
Den avdøde Ms. Turner tok ikke selvmord.
Hva snakker du om? Hun hengte seg selv.
Doktor Mallard, treffe etterforsker Sportelli.
God morgen. Jeg skulle ta deg i hånde, men...
Det er greit.
- Hva tror du, Duck? - Hengningen er iscenesatt.
- Hvordan vet du det? - Først...
...er selvmord via henging lite karakteristisk for en kvinne.
Så jeg ble mistenksom.
Menneskelig kjøtt reagerer annerledes etter døden.
Når en person henger seg selv, så henger de i halsen-
- mens kroppens vekten drar nedover.
Rosetten skaper en fure med et mønster-
- som løper fra forsiden til baksiden.
Men når rosetten legges til etter dødsfallet-
- som i dette tilfellet, kan man se at det er ganske jevnt.
Vevet var ikke fylt med blod, og reagerte annerledes.
Den er tørrere og mer gul.
- Hvordan døde hun? - Jeg åpnet halsen...
...og fant merker på hennes organ som påviser manuell kvelning.
Miss Turner ble kvalt, og ble hengt så for å få det til å se ut-
- som om at hun døde på grunn av selvmord.
Iscenesatt. Tror du at hun ble drept av George Kaplan?
Tenk om det ikke finnes noen Kaplan?
Den eneste andre personen, bortsett fra Drew Turner-
- som sier at hun hadde truffet Kaplan, er hans husvertinne.
Og hun har dårlig hukommelse. Vi har ikke noe bilde av ham.
- Drew Turner var kanskje Kaplan. - Jeg vet ikke.
Hun ser ikke ut som en George for meg.
Dessuten skrev begge under kortet-
- for meglerkontoen.
Hun kunne skrevet under begge med ulike håndskrifter.
Bløffselvmord, bløffnavn, kvinner som liksom være menn.
Det begynner å bli rotete.
Vi sier det sånn.
Jeg stikker.
Jeg lar dere ta hånd om FBI.
Ha det, Gibbs.
Hvordan henger det sammen med kommandør Brett?
Vi vet fortsatt ikke hvorfor noen vil se ham død.
Det er som Deep Throat sa i All the President's Men.
"Følg pengene." Det finnes over en million dollar-
- på Kaplans konto. Vi vet hva han brukte en del av det på.
Betalte av gamle gjeld, bestilte et drap.
Hvor kom pengene fra?
Sjef, jeg skal forsøke å få Abby å sammenligne begge signaturene-
- og se om de ble lagd av samme person.
Forsøke, McGee?
Abby har vært distrahert av bror-greia.
Ja, jeg så det. Hun kunne ikke finne fyren.
Gjør det.
Se hva du kan finnte ut om broren hennes.
Drew Turner.
Nei. Har aldri hørt navnet før.
- Hvem er han? - Hun.
Kaplans forretningsmanager. Hun ble funnet død i går.
- Hvordan døde hun? - Myrdet.
Det finnes en tilknytning til prisen på hodet ditt.
Det er derfor du må bli vernet, kommandør.
Ok.
Du har overbevist meg.
Jeg skal ikke krangle lenger.
Se på avstanden mellom bokstavene og navnene.
Jeg sammenliknet den relative høyden, vidden, størrelsen-
- og hellingen på bokstavene, -
- som er vanlige i begge navnene: E, n, og r.
Grunnlinjene er helt annerledes.
Så disse signaturene ble lagd av to ulike personer.
- Er du sikker? - McGee.
Se på Kaplans signatur.
Se på a, og tanken på e.
Det er et maskulint trekk.
Så det finnes en forskjell mellom mannlig og kvinnelig håndskrift?
Klart det.
Jeg tok feil.
Det finnes en George Kaplan og han finnes der ute et sted.
Jeg skal sjekke originalkortet.
Kaplan etterlot kanskje et avtrykk da han skrev under.
Min dynamiske duo.
Vet noen hvor jeg kan finne Gibbs?
Jeg tror at han er på konferanserommet.
Hva har du?
Jeg vet hvor Kaplan fikk pengene fra
Kan du ikke fortelle det som en normal person?
Alle pengene ble overført fra Broussard Bank i Genève, Sveits.
- Hvem sin konto? - Jeg vet ikke ennå.
Men jeg skal finne det ut.
Vi ses.
Vi må holde ham borte fra den nye kaffemaskinen.
Geoff, har du et minutt? Vi må snakke sammen.
Jeg tror at vi mister Kenneallys stemme.
Hei.
Jeg lar dere snakke.
Hun er fortsatt her. Vil du si hva som skjer?
NCIS sier at noen truer meg til livet.
Engst deg ikke, det er en tabbe. Dette forsvinner om et par dager.
De siste halvannet året har det skjedd fire innskudd-
- på George Kaplan konto, totalt 1,5 millioner dollar.
Alt kom fra Broussard Bank i Sveits.
Spesialagent Survoy, i Marseille, prøver å finne ut-
- hvem som godkjente overføringene til Kaplan.
Abby ser ut til å være i bedre humør.
- Har du noe? - Ja.
Jeg sjekket avtrykkene fra tre stykker på meglerkontoens signaturkort.
Et var en tjenestemann som jobber i arkivrommet-
- og Drew Turner, forretningsmanageren-
- og kommandør Geoffrey Brett.
- Er hans avtrykk på kortet? - Å, det finnes mer.
Se på alle store "g" -
- og siden på små "o", "e" og "r".
De signaturene kommer fra samme person.
Kommandør Geoffrey Brett er George Kaplan.
Det er ulogisk. Bestilte Brett et drap på seg selv?
Drepte han Drew Turner?
Vi trenger bevis som viser at Brett og Drew Turner kjenner hverandre.
George Kaplan. Selvsagt.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Si det, DiNozzo.
Hitchcock-klassikeren: North by Northwest.
George Kaplan er navnet på mannen som aldri eksisterte.
Brett skapte Kaplan for å gjemme pengene han fikk-
- fra Broussard Bank i Sveits.
Drew Turner var med på det.
Hun hjalp Brett til å sette opp alt.
Hun åpnet et meglerkonto under det falske navnet-
- deklarerte skatten, og leide en leilighet-
- slik at de ville ha en gyldig postadresse.
DiNozzo, fortelle Ziva.
- David. - Kan Brett høre deg?
Ja, selvsagt.
- Sitter du? - Hva er det?
Sett deg på ditt beste Mossad ninja-ansikt.
Ingen stor reaksjon. Kommandør Brett er George Kaplan.
De er samme person.
Jaså? Så hva er planen?
Gibbs vil at du blir til vi vet mer.
Slipp ham ikke ut av sikte. Som du gjorde sist.
Hyggelig. Jeg venter på at du ringer tilbake da, søta.
- Lykke til. - Ha det.
Kjæresten?
DiNozzo, få tak i spesialagent Survoy i Marseille.
Jeg vil vite hvor pengene kommer fra.
Sjef.
Hva er det?
En telefon fra en venn i helsedepartementet.
Dette er navnet og adressen til mannen vars DNA matcher Abbys.
Hva skal jeg gjøre med den?
Jeg tar meg av det.
Tok du med en Caf-Pow! Som belønning?
Nei, jeg har noe annet til deg.
Er det det jeg tror det er?
Han heter Kyle Davis?
Det er mye ansvar. Hva skal du gjøre med det?
Jeg vil snakke med ham.
Ok.
Er du sikker på at du vil åpne den døra?
Ja.
Ok. Vil du at jeg drar med deg?
Jeg tror dette er noe jeg må gjøre alene.
Ok.
Du vet alltid hva som er best for Abby.
Ja, det er Gibbs.
Jeg har vært i kontakt med Broussard Bank i Genève.
Takket være avtalen om informasjonsdelte fra 2009-
- med USA, ga de meg navnet på selskapet-
- som sendte pengene til George Kaplan.
Det er et utenlandsk datterselskap til Stembridge Marines,-
- et av de største skipsverftene i USA.
Og Brett er forbindelsen til House Armed Services-komiteen.
Under det siste året har han løpt opp og ned i kongressenteret-
- og smisket for Stembridge Marines fly for 14 milliarder dollar.
Det er som å ha sin egne lobbyist. Kan du si bestikkelse?
Takk, spesialagent Survoy.
Jeg hørte at det fantes en ledig stilling.
Kan du legge inn et godt?
Sjef, jeg kjørte en matrise-
- som sammenligner Bretts og Drew Turners kredittkortbruk.
Nesten hver tirsdag kveld i løpet av de siste to årene-
- har de begge hengt på 1812 Pub. Bartenderen trodde de var par.
Brett kunne ikke forklare sin store inntekt.
Ikke på lønn fra marinen.
Han vasket den, så han fikk hjelp, -
- fra hans barkjæreste, megler Drew Turner.
De skapte den fiktive George Kaplan-
- og de kjørte pengene gjennom meglerkontoen-
- slik at de kunne gjøre det lovlig.
- Det var briljant. - Ja.
Til det gikk ad undas.
Hei. Søt, hva?
Han har en fantastisk personlighet.
Vil du holde ham?
Kjenner jeg deg?
Det tror jeg ikke.
- Hundeparken på 11th, hva? - Jeg har aldri vært der.
Du ser kjent ut.
Vil du redde et dyr i dag?
Nei. Jeg bare se.
Men jeg beundrer virkelig det du gjør her.
Jeg elsker ditt hundehalsbånd.
Vi har en pitbull terrier som har et likedant.
Kom og se. Du kommer til å like henne.
Kom.
Avstemningen skjer om et par dager.
Jeg har bedre ting å gjøre enn å trekkes tilbake til NCIS.
- Vi har nådd et vendepunkt i saken. - Hvorfor kan du ikke fortelle hva det er?
AVHØRSROM
Avhørsrom? Det høres ikke bra.
Jøss, unnskyld.
- Visste ikke at rommet ble brukt. - Ja, ikke noe problem.
Vi er ferdige her. Du kjenner Nick Sandlock.
Vi snakker bare om Stembridge, bestikkelser og de sveitsiske bankene.
Hei. Vi kan snakke her inne.
Ha det.
Spesialagent McGee.
Du ser ut som om du bør sitte ned, kommandør.
Det hørtes ut som en god plan, til Drew Turner havnet i trøbbel.
Hva var det? Costa Rica? Hennes spilleproblemer?
Hun var avhengig av det.
Når innså du at hun brukte pengene dine for å betale sin gjeld?
Da du sa at George Kaplan satte en pris på hodet mitt.
Drew var den eneste andre personen som kjente til det navnet.
Hvis du var død, ville hun ha tilgang til alt på kontoen.
Den grådige merra brukte pengene til å få meg drept.
Var det derfor du dumpet Ziva?
Slik at du kunne gå etter henne?
Jeg satte unna penger for datteren min.
For hennes framtidige behov.
Jeg tror at det er nå jeg forteller at jeg må snakke med en advokat.
Døra er ulåst, Abbs.
Hei, Gibbs.
Så?
- Traff du ham? - Kyle? Broren min?
Ja.
Hvordan gikk det?
Det gikk bra.
Jeg fortalte ham ikke hvem jeg er.
Han virker veldig hyggelig. Han trenger ikke ekstra stress.
Han har nettopp blitt valgt til å donere en nyre-
- og operasjonen er i morgen.
Jeg har ting jeg må finne ut.
Drikker du te?
Ja.
Ikke si noe til Ducky. Han gir meg en leksjon om hvordan man brygger.
Hva trenger du oppklare, Abbs?
Det er bare...
Hele søskengreia. Jeg fikk ikke ihop det.
Jeg mener, Kyle og jeg, vår DNA matcher helt.
Så vi må ha samme biologiske foreldre.
Da tenkte jeg: "Tenk om de adopterte ham bort?"
Jeg kan ikke tenke meg de vidunderlige, kjærlige foreldrene-
- som oppfostret meg og Luca skulle gi bort et barn.
Men de kunne adoptert et barn.
Og de gjorde de.
Meg.
Jeg er adoptert, Gibbs.
Hvordan vet du det?
Dette er min mors hår-
- og jeg kjørte en DNA-test på det.
Og jeg sammenliknet det med mitt.
Det var ikke en biologisk match, Gibbs.
Så jeg...
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Jeg vet ikke hvem foreldrene mine er.
Jeg er bare...
Lille foreldreløse Abby.
Abbs.
Du er fortsatt samme person.
Foreldrene dine-
- de er fortsatt foreldrene dine som du husker dem.
Familien er mer enn DNA.
Det handler om-
- folk som bryr seg om og tar hånd om hverandre.
Jeg vet det.
Men hvorfor fortalte de ikke at jeg var adoptert?
Det må være en grunn-
- og jeg må finne det ut før jeg vender opp og ned-
- på Lucas og Kyles liv.
Du må ikke gjøre dette alene, Abby.
Du har en familie-
- som hjelper deg gjennom det.